Home / Community / Форум / Сообщество пользователей PokerStarter / Помощь новичкам /

Помогите перевести.

Старый
По умолчанию
Помогите перевести. - 10.12.2014, 18:22
(#1)
Аватар для zeberit
Since: 15.09.2014
Posts: 501
BronzeStar
Помогите перевести на английский.

Филиал Ростовское отделение N5221 ОАО "Сбербанк России" структурное подразделение N5221/0394

г. Ростов-на-Дону, переулок Братский, 41

Буду очень благодарен.
 
Старый
По умолчанию
10.12.2014, 18:39
(#2)
Аватар для 2lexa1971
Since: 30.11.2009
Posts: 90,699
(Moderator)
Гугл даёт так...

Branch Rostov Branch N5221 "Sberbank of Russia" structural unit of N5221 / 0394
Rostov-on-Don, Bratsky lane, 41
 
Старый
По умолчанию
10.12.2014, 18:52
(#3)
Аватар для perhaps67
Since: 24.10.2014
Posts: 6,331
"Sberbank of Russia", a branch of the Rostov-on-Don department N5221, a subunit N5221/0394, Rostov-on-Don, Bratsky lane, 41
может так лучше?
 
Старый
По умолчанию
10.12.2014, 18:54
(#4)
Аватар для 2lexa1971
Since: 30.11.2009
Posts: 90,699
(Moderator)
structural unit of точнее, чем subunit.
 
Старый
По умолчанию
10.12.2014, 18:57
(#5)
Аватар для perhaps67
Since: 24.10.2014
Posts: 6,331
)) может быть! не спорю.. всё равно для "них" то, что переводит гугель - практически нечитаемо, как лепет 2-хлетнего ребёнка! ))
 
Старый
По умолчанию
10.12.2014, 19:00
(#6)
Аватар для 2lexa1971
Since: 30.11.2009
Posts: 90,699
(Moderator)
Но тут смысл не нужен. Тут просто данные. Может там вообще в юридическом плане ставится subunit, а не так, как я предложил.
Он это делает для заполнения данных банковского счёта и сдаётся мне, что это не совпадёт с данными у банка. Странное дело, пытаться переводить самому то, чего нет в банке.
...хотя просто техника требует латиницы и главное цифры, банк и адрес. Остальное наверняка всё не нужно.
 
Старый
По умолчанию
10.12.2014, 19:02
(#7)
Аватар для perhaps67
Since: 24.10.2014
Posts: 6,331
Вот именно.. это именно банк должен предоставить реквизиты в том виде и на том языке, на каком они затребованы, их прямая обязанность, это верно
 
Старый
По умолчанию
10.12.2014, 19:09
(#8)
Аватар для 2lexa1971
Since: 30.11.2009
Posts: 90,699
(Moderator)
Вот ему Старзы написали...

Как только Вы введете Ваши банковские реквизиты (номер банковского счета, SWIFT код Вашего банка, название банка и адрес Вашего банка), перед Вами снова откроется окно Вывода средств со всеми возможными для Вас методами вывода, включая банковский перевод на Ваш счет, причем в данном окне будут отображаться только последние 4 цифры Вашего счета.
https://www.pokerstarter.live/forum/...99#post1018699
..............................
А тут написали, что у банка вроде как латиница должна быть...

Мы вынуждены с сожалением сообщить, что Ваш вывод средств электронным банковским переводом был отклонен, а средства возвращены на счет Вашей учетной записи PokerStars, поскольку Ваше имя и/или адрес в учетной записи PokerStars были указаны кириллицей. Ваши сохраненные в системе банковские данные были удалены.

Для того чтобы наши процессоры платежей смогли обработать Ваш вывод средств электронным банковским переводом, пожалуйста, предоставьте нам свои данные (ФИО) английскими символами в соответствии с информацией на Вашем банковском счете. После этого мы обновим данные на Вашей учетной записи, и Вы сможете повторно заказать вывод средств.
https://www.pokerstarter.live/forum/...03#post1019703
...........................
Как вообще может серьёзный банк, не предоставить латиницу клиенту? Это же переводы и прочие операции, которые банку выгодны. Это элементарные реквизиты. Кириллицу не возьмёт ни одна финансовая система по идее ведь. Все проги наверно финансовые, где идут деньги из разных стран, построены на латинице. (например Вебмани на англ. открывает страницу при депозите).
 
Старый
По умолчанию
10.12.2014, 19:11
(#9)
Аватар для perhaps67
Since: 24.10.2014
Posts: 6,331
щас запрошу реквизиты свои у "Альфы".. посмотрим что дадут они..
 
Старый
По умолчанию
10.12.2014, 19:16
(#10)
Аватар для perhaps67
Since: 24.10.2014
Posts: 6,331
вот:
Цитата:
Получатель / Beneficiary: Afanasev Ivan Nikolaevich
Счет получателя / Beneficiary's Acc №:
ну и так далее всё - на русском и английском
Цитата:
Банк получателя / Beneficiary's bank: Alfa-Bank Moscow, 27 Kalanchevskaya str., Moscow, 107078
SWIFT: ALFARUMM